Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 16
[ Istana Xuanji ]
Lepaskan aku! Anak baik.
Lepaskan aku, ya?
Berhenti menggigitku.
Berhenti menarikku. Dengarkan aku.
Aku sungguh harus pergi. Kalau terlambat, habislah aku.
Anak baik!
Dewi Jin Mi.
Kau datang tepat waktu. Cepat suruh dia
berhenti menarikku. Aku harus pergi.
Dewi Jin Mi, apa kau akan menemui Yang Mulia Kedua?
Ya. Sepertinya ada yang perlu dia katakan padaku.
Ini diantarkan dari Istana Qiwu.
Untukku?
Bakcang tenaga spiritual?
Orang dari Istana Qiwu mengatakan
Yang Mulia Kedua ada urusan mendesak, tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Burung plin-plan ini.
Lalu kapan Dewa Ikan Kecil kembali?
Saat Yang Mulia Pertama dalam perjalanan pulang, Yang Mulia Kedua memanggilnya untuk berdiskusi.
Aku khawatir itu akan menundanya.
Sepertinya Phoenix sangat peduli padaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Silakan bicara.
Karena kau bertunangan untuk menikah dengan Yang Mulia Dewa Malam,
kau tak boleh punya hubungan ambigu dengan orang dari Istana Qiwu.
Tidakkah kau setuju?
Itu akan buruk bagimu, Pangeran Pertama, dan Pangeran Kedua.
Pernikahan ditentukan oleh langit.
Lupakan saja tentang omong kosong
yang terjadi di masa lalu.
Pernikahan? Omong kosong dari masa lalu?
Apa artinya itu? Burung ini dan hewan ini...
Mereka minta bertemu denganku di saat yang sama, dan meninggalkanku di saat yang sama!
Kenapa mereka sangat mirip?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Aku tahu! Dalam keadaan ini,
itu pasti kultivasi spiritual.
Kedua orang picik ini.
Kenapa mereka tidak mengundangku untuk hal baik seperti kultivasi spiritual?
Ya sudahlah. Aku akan makan bakcang ini sendirian.
Aku sudah menyegel Gerbang Langit Utara dan Selatan serta pintu keluar lain, dan kita akan mencoba melacaknya.
Jika menangkapnya nanti, kita akan mengepungnya.
Jangan takut dia akan menggunakan kekuatan penuhnya.
Tapi setelah kita memancing ular ini keluar dari lubangnya...
Serahkan sisanya padaku.
Aku sudah bertarung dengan pria berpakaian hitam itu sebelumnya.
Jika Yan You berani menggunakan tiga puluh persen dari kultivasinya pun, aku akan mampu memastikan.
Aku punya perasaan kalau ular ini
sangat mungkin orang itu.
Awalnya, aku mengira pertunanganku dengan Jin Mi akan menjauhkan kita.
Tak disangka, kau masih tulus membantuku.
Yang Mulia Pertama, kau bicara apa? Ini persoalan yang terpisah.
Ini melibatkan ketidakbersalahanmu, dan sasaran pria berpakaian hitam itu adalah aku.
Jadi, aku harus mengembalikan ketidakbersalahanmu dan memberimu sebuah jawaban.
Yang Mulia, Dewa Ular pergi menuju Istana Xuanji.
Gawat. Jin Mi masih di istanaku.
Menikmati pemandangan bunga, makan bakcang tenaga spiritual.
Hidupku sama bagusnya dengan hidup seorang dewi.
Bakcang yang diisi dengan lima ratus tahun tenaga spiritual?
Sepertinya Phoenix jadi semakin murah hati.
"Gerakan bayangan bunga di dinding keliru diartikan sebagai kedatangan cintanya."
Tuan Puchi? Keluarlah!
Tebakan tepat! Cantik, apa kau sedang merindukanku barusan?
Sungguh tak tahu malu, dan mampu mengarang alasan murahan seperti itu.
Dari semua temanku, cuma kau seorang
yang bisa melakukan itu.
Bunga Tan juga disebut Ratu Malam.
Malam ini Ratu Malam menikmati pemandangan Ratu Malam.
Hal baik sungguh datang berpasangan.
Tidakkah kau berpikir Dewa Api dan Dewa Malam itu gila?
Bukannya memandangi kecantikan Ratu Malam ini,
mereka malah mengincar nyawa ular kecil tak berdosa.
Apa? Mereka ingin menangkapmu?
Apa mereka akan mengubahmu menjadi sup ular atau arak obat?
Kau bahkan lebih kejam dari mereka!
Singkat cerita, barusan para prajurit nyaris menangkapku. Aku tak punya pilihan selain kabur ke sini.
Jadi, aku datang kemari untuk berpamitan padamu.
Setelah pergi, aku tak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kau sedang bergurau denganku atau sungguh-sungguh?
Mereka benar-benar ingin menangkapmu?
Apa ada yang bisa kubantu untukmu?
Bagaimana jika kau pura-pura menculikku?
Taruh pisau di leherku. Apa kau punya pisau?
Aku akan carikan pisau untukmu. Tunggu sebentar!
Hei, kembali!
Akhir-akhir ini kau kebanyakan membaca legenda, ya?
Aku tak mau Dewa Api membakar tulang-tulangku menjadi abu begitu cepat.
Bukankah kau bilang dia mengejarmu?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Setidaknya kau masih belum putus asa.
Jika kau sadar diri seperti ini sebelumnya, kau tidak akan berakhir dalam situasi ini.
Apa ada kesalahpahaman?
Maksudku...
Jika ada salah paham, kita bisa duduk dan membicarakannya.
Luruskan kesalahpahaman, dan semuanya akan baik-baik saja.
Ke sini.
Tidak mau. Aku tak boleh ke sana sampai kau membebaskan dia.
Pergilah. Aku tak memerlukan anggur kecil sepertimu untuk melindungiku.
Tangkap dia!
Tapi... Kejahatan apa yang dilakukan Tuan Puchi? Kenapa begitu banyak orang menyerangnya?
Aku akan jelaskan padamu nanti.
Tuan Puchi!
Dewa Ikan Kecil, kau datang tepat waktu.
Kau ke sini untuk menghentikan atau ikut berkelahi?
Jika kau ke sini untuk berkelahi, maka tak perlu.
Kurasa Phoenix bisa membunuhnya dengan sebelah tangan.
Dewa Ikan Kecil, bujuk mereka untuk berhenti berkelahi.
Cepat bujuk mereka!
Jangan panik. Aku perlu memastikan sesuatu untuk membuktikan diri tak bersalah.
Jangan khawatir. Kami belum mau mengambil nyawanya.
Tuan Puchi!
Yan You, sebelumnya aku lihat bahwa keterampilan unsur air-mu benar-benar baik.
Tidak tahu berapa banyak kuda-kuda yang bisa kau hindari dari Ahli Elemen Air Agung, Kakanda.
Dewa Malam kami hanya berlatih sihir unsur air.
Jika kau tidak bisa mengalahkannya, mengapa kau tidak menambahkan energi api untuk menyeimbangkannya?
Manik-manik Api Spiritual? Itu dia?
Cepat pergi.
Dewa Tikus?
Aku ingin menemui Kaisar Langit!
- Yang Mulia! - Ikuti dia.
Baik. Ayo pergi.
Tidak pernah berpikir kau masih memiliki kaki tangan.
Izinkan aku mengganti pakaianku.
Di depan Kaisar Langit, aku akan berbicara.
Awasi dia dengan seksama. Hati-hati jika dia akan melakukan bunuh diri.
Aku mengerti.
Cepat bergerak.
Karena kita telah menarik perhatian Permaisuri Langit selama perjamuan,
mungkin juga membuat mereka lengah
dan menembuskan hal ini ke Kaisar Langit.
Ini adalah formasi militer dari pasukan Suku Burung.
Ketika aku bermain catur dengan Tetua Yin Que di Wilayah Yimiao, aku mencatat dan mengumpulkan informasi tentang itu.
Serahkan pada Patron atas namaku.
Jika kau ingin mengirimkannya, kau lakukan sendiri.
Ambillah.
Jangan melihat ke belakang.
Jangan campur tangan lagi dalam masalah hari ini.
Dewa, jangan impulsif. Kita bisa mempertimbangkan masalah ini secara panjang lebar.
Cepat pergi!
Berjanjilah padaku. Pada hari pertama bulan ketiga, mari kita bahas hal-hal ini di Danau Dongting lagi.
Baiklah.
Pada hari kelahiran kembali Dewa Api,
apakah kau yang melukai Dewa Malam dan menggunakan senjatanya untuk menyerang Dewa Api?
Aku telah melakukan kejahatan dan aku datang ke sini untuk menyerah.
Aku mengakui melakukan kejahatan mencoba untuk membunuh Dewa Api dan menyakiti Dewa Malam.
Apakah kau tahu betapa beratnya kejahatan percobaan pembunuhan seorang putra kaisar?
Yang Mulia Permaisuri Langit tiba!
Salam kepada Permaisuri Langit!
Permaisuri Langit, kau tepat pada waktunya.
Dewa Api dan Dewa Malam telah menangkap penjahat berpakaian hitam.
Baiklah. Kalian semua silakan melanjutkan interogasi.
Aku juga ingin melihat siapa yang berani
untuk mencoba membunuh putra sah Kaisar Langit.
Apakah ada saksi dan bukti nyata?
Menginformasikan Ayahanda,
pada malam kelahiran kembali Dewa Api, aku memiliki berpapasan dengan penjahat berpakaian hitam,
tapi dengan sembrono disakiti oleh Manik-manik Api Spiritual.
Hari ini, Dewa Tikus mengenakan pakaian penyamaran hitamnya dan masuk ke istana Xuanji.
Dalam pakaiannya, kami menemukan bukti ini.
Dari mana Manik-manik Api Spiritual ini berasal?
- Diberikan oleh teman lama. - Teman lama?
Manik-manik Api Spiritual adalah harta tertinggi dari Dunia Langit.
Tingkat kedewaanmu rendah. Siapa yang sebenarnya—
Dendam apa yang dilakukan Dewa Malam dan Dewa Api padamu
sampai kau harus melakukan tindakan jahat seperti itu?
Tidak ada dendam. Itu karena kemarahan moral.
- Kemarahan moral? - Biar kutanya ini,
apakah Dewa Ular Yan You adalah kaki tanganmu?
Dia selalu sembrono dan kurang ajar.
Selama perjamuan, ia membawa Dewi in Mi pergi dan menggagalkan rencana besarku.
Bagaimana aku bisa bekerja sama dengannya?
Rencana besar?
Rencana besar apa yang bisa kau miliki?
Siapa yang sebenarnya memerintahkanmu untuk membunuh Dewa Api
dan siapa yang menginstruksikanmu untuk mengganggu pesta ulang tahunku?
Apakah Dewa Air atau Dewa Malam?
Ayahanda,
Kata-kata Ibunda menjerumuskan.
Bukankah dia terlalu bias?
Ayahanda, Ibunda hanya kacau karena terlalu khawatir dan marah.
Semoga kau bisa memaafkannya.
Permaisuri Langit, awasi kata-katamu.
Permaisuri Langit, jangan gunakan aku untuk melibatkan orang lain dan menghilangkan musuhmu.
Hal ini semua dilakukan oleh aku sendiri.
Benar-benar Dewa Tikus pemberani yang cukup berani untuk menanggung konsekuensi dari tindakan seseorang.
Biar aku melihat kalau kau memang bisa menanggungnya.
Bawa mereka ke sini!
Itu memang Permaisuri Langit.
Menginformasikan Permaisuri Langit, aku sudah mencari ke mana-mana. Dewa Tikus secara alami licik dan dia sangat merahasiakan gerakannya.
Aku masih belum menemukan keberadaannya. Aku pergi ke istananya lebih awal untuk menangkapnya, tapi dia tidak ada.
Namun, aku bisa mendapatkan beberapa surat yang dia kirimkan dengan banyak dewa. Semoga Permaisuri membacanya.
Segera bawakan aku Dewa Tikus secara rahasia.
Baik.
Ini adalah surat Dewa Tikus dengan beberapa dewa yang berbeda.
Yang Mulia, silakan lihat.
Lihatlah pada siapa dia sering berhubungan dekat.
[Mengundang tuan untuk permainan di Danau Dongting setengah bulan dari sekarang]
"Mengundang tuan untuk permainan di Danau Dongting setengah bulan dari sekarang."
Dewa Air?
Itu hanya permainan catur.
Mengapa harus melakukan perjalanan sejauh ini ke Dunia Manusia?
Pasti ada skema jahat di balik ini.
- Panggil Dewa Air. - Baik.
Skema apa yang kau dan Dewa Air rencanakan? Rahasia apa yang ada di Danau Dongting?
Dewa Air dan aku telah bermain catur selama bertahun-tahun.
Itu hanya undangan untuk bermain catur saat menaiki perahu di danau
untuk menghabiskan waktu.
Di kediamanmu, kami menemukan permadani berisi palindrom konstelasi sirkumpolar. Bagaimana kau menjelaskan itu? (T/N palindrom = kata yang dibaca sama dari depan dan belakang, sirkompolar = terletak di sekitar salah satu kutub)
Seekor ikan mengirim satu kaki sutra. Angsa mengirimkan kasih sayangnya. (T/N keduanya idiom tentang bertukar surat)
Permaisuri Langit, kau terlalu banyak ikut campur.
Dengan level wibawamu,
aku takut kau menggunakan teknik jahat
untuk melakukan beberapa transaksi rahasia dengan Dewa Air.
Setiap bunga dicintai oleh orang yang berbeda.
Bagaimana Kediaman Jiazi-ku dapat memiliki barang-barang yang dimiliki oleh Dewa Air?
Taktik pengalihan.
Mungkin, itu disembunyikan di Kediaman Luoxiang, atau... Istana Xuanji?
[Rencana Titisan Es Penghancuran Matahari]
[Metode Penyulingan]
Ini adalah metode penyulingan dari "Titisan Es Penghancur Matahari".
Itu adalah sihir elemen air yang sangat jahat yang dapat merusak yin seseorang.
Seseorang telah merencanakan untuk waktu yang lama
untuk membunuh Feng'er-ku.
Semoga Yang Mulia menyelidiki ini sampai akhir.
Lebih baik membunuh orang yang salah daripada kehilangan orang yang tepat.
Dewa Air tiba!
Dewa Tikus?
Salam kepada Kaisar Langit dan Permaisuri Langit.
Aku dengar bahwa penjahat berpakaian hitam yang dengan sembunyi-sembunyi menyerang Dewa Api sebelumnya telah ditangkap.
Betul.
Kami sedang memeriksa kasus ini dan akan memberikan putusan akhir. Mengapa kau tidak mendengarkan persidangan bersama kami.
Karena Dewa Api dan Dewa Malam tidak memiliki dendam terhadapmu, mengapa kau harus melakukan perbuatan tercela seperti itu?
Siapa yang mengajarimu teknik ini?
Siapa dalang di belakangmu?
Manual teknik rahasia dari Titisan Es Penghancur Matahari dan Manik-manik Api Spiritual
memang dari Yang Mulia.
Mengapa Yang Mulia tidak mencoba untuk mengingatnya
kepada siapa yang sebelumnya kau berikan
kedua harta spiritual ini?
Sebelumnya, aku sudah mengatakan bahwa tidak ada yang menginstruksikanku.
Aku sendiri yang melakukan semua hal ini, dan itu semua karena kemarahan moral.
Jika kau ingin menyalahkan sesuatu, maka salahkan faktanya
bahwa Dewa Api...
adalah putra Permaisuri Langit.
Seekor tikus tanpa tulang punggung,
beraninya kau berbuat kekacauan di sini?
Hari ini, aku akan berbuat kekacauan untuk sekali ini
dan mengumumkan kejahatanmu ke dunia.
Tu Yao!
Sejak kau menjadi Permaisuri, kau bergantung pada posisimu untuk melakukan permainan kekuasaan dan mendukung promosi Suku Burung.
Suku Burung memiliki total lebih dari dua puluh ribu anak burung baru.
Aku mengatur kembali pembagian sebelumnya dari Wilayah Yimiao.
Pada saat yang sama, mempromosikan delapan jenderal baru
untuk mengelola area yang berbeda. Bagaimana menurutmu, Bibi?
Kau memanjakan Putri Sui He untuk bersatu dengan orang-orang yang satu visi, mengasingkan yang bertentangan, dan menyewa tentara bayaran untuk melindungi diri sendiri.
Dunia Bunga menghentikan pasokan makanan ke Suku Burung selama beberapa bulan.
Hanya dengan satu pukulan dari kuasnya, Permaisuri Langit mengasumsikan kekuatan para pejabat lainnya.
Dia secara pribadi memiliki delapan gudang makanan besar terbuka dari Dunia Langit.
Dunia Bunga menggunakan kesabaran Yang Mulia untuk menjadi sombong dan tak terkendali.
Sebarkan dekritku untuk membuka delapan gudang makanan besar di Dunia Langit.
Kenapa aku tidak tahu bahwa Dunia Bunga telah menghentikan pasokan makanan? Kenapa kau tidak melaporkannya padaku?
Yang Mulia memiliki begitu banyak urusan yang harus dipikirkan.
Hal-hal kecil seperti ini tidak layak untuk dikatakan.
Aku hanya membantu meringankan bebanmu.
Kau sangat berani. Kau berani menyembunyikan itu dariku?
Di matamu, apakah aku masih ada!
Aku melakukan tindakan tidak pantas dan bersedia menerima hukuman,
tapi aku benar-benar setia padamu dan matahari bisa menjadi saksiku.
Ibunda tidak bermaksud membuat kesalahan seperti itu. Mohon pertimbangkan hati tulusnya
dan maafkan dia, Ayahanda.
Bangunlah.
Secara internal, kau mengikuti teladan Zheng Xiu dan melontarkan kebohongan untuk menipu orang lain, membunuh manusia dan dewa.
Secara eksternal, kau dimanjakan Dewa Api untuk menyombongkan pencapaian militernya.
Kau tidak memiliki kesan ibu negara dan sama sekali tak memiliki tenggang rasa.
Dalam hal menjadi jahat dan kejam, kau nomor satu.
Sebagai kepala Dua Belas Shio, aku sudah menyembunyikan diri dan tidak menuntut tugasku selama ribuan tahun
Tapi aku tak tahan melihat kau mengacaukan Dunia Langit ke dalam suasana busuk dan suramg lagi!
Hari ini, sekalipun tubuhku akan binasa, aku harus menegakkan hukum alam!
Melampiaskan amarah orang-orang tak berdosa yang telah mati!
Kau...
Pada malam Dewa Api dilahirkan kembali, memang aku yang melakukannya,
demi menghabisi keturunanmu, agar kau bisa merasakan kepedihan kehilangan orang yang disayangi!
Tikus dalam perjamuan ulang tahunmu juga perbuatanku.
Aku sudah lama tahu bahwa Dewi Jin Mi adalah putri Dewa Air.
Aku sengaja membuat masalah untuk memaksamu kehilangan kendali.
Jika bukan karena itu, bagaimana aku bisa memperlihatkan pada dunia betapa berat sebelah, picik, keji, dan jahatnya dirimu?
Jika bukan karena itu, bagaimana aku bisa memaksa Dewa Air berbalik menentangmu?
Jika bukan karena itu, bagaimana aku bisa mendorong Dunia Bunga melawanmu sama kerasnya!
Apa kau tahu bahwa memfitnah dan mencoba membunuh dewa agung hukumannya adalah penghancuran jiwa awalnya?
Kebenaran tidak takut pada kematian,
jadi kenapa menggunakan kematian untuk mengancamku?
Apakah aku melakukan segalanya murni untuk publik atau aku punya alasan egois sendiri untuk menipu pemimpinku,
prinsip-prinsip keadilan secara alami hadir di hati setiap orang.
Bolehkah aku bertanya pada Baginda apa kau masih ingat mengapa Dunia Bunga terpisah dari Dunia Langit?
Apa kau masih ingat Su Li dari Telaga Li?
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau diizinkan untuk berteriak dan berbicara di sini, terus menabur perpecahan!
Su Li ini benar-benar seperti hantu yang menghantui.
Kasus ini sudah benar-benar jelas.
Dewa Tikus memiliki niat jahat, mencoba membunuh Dewa Api,
bertentangan dengan Permaisuri Langit, dan menghasut dewa agung.
Semua itu adalah kejahatan yang tak bisa diampuni.
Karena sudah mengakui kejahatannya, dia harus dihukum mati.
Aku sudah tahu.
Kalian semua serigala dari sarang yang sama.
Aku hanya dapat melayani kalian sampai di sini. Aku percayakan Nyonya Pelindung padamu mulai sekarang.
Tuan Dong Ting, jaga dirimu.
Tikus itu cuma dewa tingkat rendah.
Bagaimana dia bisa menyebabkan keributan sebesar ini?
Dia pasti memiliki komplotan di belakangnya.
- Dan Dewa Air serta Su Li— - Cukup.
Permaisuri Langit, kau harus tahu kapan untuk berhenti.
Dewa Air selalu menjauhi urusan duniawi.
Terlebih lagi, Dewa Malam dan Jin Mi sudah bertunangan untuk menikah.
Maka dia adalah besanku. Mana mungkin dia
masih bersekongkol dengan tikus?
Karena penjahat tikus itu sudah mengakui kejahatannya dan dihukum,
- Dewa Api. - Hadir.
Berikan putusan akhir dan tutup kasusnya.
Aku akan mematuhi.
Run Yu, kau sudah menanggung perlakuan tidak adil.
Kini kebenaran sudah terungkap,
namamu akhirnya sudah dibersihkan.
Terima kasih, Ayahanda.
Bangunlah.
Dewa Air, aku sungguh sangat menyukai Jin Mi.
Meskipun dia bukan putri kandungku, aku sudah lama menganggapnya demikian.
Kurasa kita harus buru-buru mempersiapkan
dan biarkan dia menyelesaikan pernikahannya dengan Run Yu.
- Ayahanda— - Baginda,
putriku masih memiliki kultivasi rendah dan belum naik ke status dewi.
Aku khawatir dia tidak cocok dengan Yang Mulia.
Dewa Air, apa maksudmu dengan perkataan itu?
Tikus itu mengarang cerita untuk menabur perpecahan di antara hubungan penguasa dan bawahannya.
Aku tidak percaya satupun perkataannya.
Kau tidak boleh jatuh dalam rencana hasutannya.
Ayahanda, izinkan aku untuk bicara.
Mi'er dan Dewa Air baru saja bertemu kembali.
Mereka belum sepenuhnya menikmati kebahagiaan keluarga.
Dapat dimengerti juga bahwa Dewa Air belum rela menikahkan putrinya.
Kenapa kita tidak mengizinkan Mi'er tinggal bersama ayahnya lebih lama?
Pertama, kita dapat membiarkan Mi'er memberi kesenangan pada orang tuanya dan memenuhi tugas berbaktinya.
Kedua, ada begitu banyak etiket di Dunia Langit. Mi'er masih baru di sini dan belum terbiasa dengannya.
Izinkan aku mengajarinya pelan-pelan, sehingga dia takkan mengganggu ketertiban di Dunia Langit.
Ketiga, Ayahanda dan Dewa Air adalah tonggak bagi kekaisaran ini.
Hubungan kalian sebagai penguasa dan bawahannya sudah berlangsung ribuan tahun dan kalian sangat dekat.
Mi'er dan aku saling memiliki perasaan satu sama lain.
Kami takkan menikahi orang lain.
Kedua keluarga sudah dekat seperti satu keluarga. Apakah pernikahan ini akan dilangsungkan segera atau nanti
benar-benar bukan masalah besar.
Baik. Kita akan melakukan apa yang dikatakan putraku.
Dewa Malam bisa mendapatkan istri yang cantik,
dan ayah mertua yang memiliki moral dan martabat yang baik.
Ini sungguh pantas dirayakan.
Semuanya adalah putramu. Kau tak boleh pilih kasih.
Xu Feng juga sudah memasuki usia untuk menikah.
- Dia dan Sui He juga saling memiliki perasaan satu sama lain. - Ibunda.
Penjahat tikus itu
memang punya alasan mencoba membunuh Dewa Api.
Menurutku kau harus membangun moral dan budi pekertimu lebih banyak.
Cobalah untuk melakukan lebih banyak karma baik demi keturunanmu.
Berusahalah untuk mengatur kembali istana dalam dan mengendalikan Suku Burungmu.
Xu Feng.
Langit sudah terang.
Ya. Aku kelelahan secara fisik dan mental.
Tapi Yang Mulia Pertama masih penuh energi. Kau memang Dewa Malam.
Sudah terbiasa.
Oh, iya. Apa kau tahu siapa itu Su Li?
Tidak tahu.
Tadi, saat Dewa Tikus menyebutkan nama itu,
reaksi Ayahanda dan Ibunda terlalu berlebihan.
Iya. Ayahanda langsung menghukum mati
Dewa Tikus di dalam aula utama dan buru-buru menutup kasusnya.
Memang tidak seperti biasa.
Nama Su Li terdengar akrab bagiku,
tapi aku tidak bisa ingat bagaimana.
Aku takut itu adalah utang hubungan Ayahanda dengan wanita lainnya.
Atau tinta tebal.
Coba pikir. Manik-Manik Api Spiritual hanya ada dua set.
Satu set diberikan oleh Ayahanda kepada Ibunda sebagai hadiah pertunangan.
Tak disangka Su Li ini juga punya satu. Dia tidak sesederhana itu.
Aku benar-benar tidak tertarik dengan urusan Ayahanda ini.
Jika kau tertarik, maka pikirkan saja pelan-pelan. Aku mau pergi ke tempat latihan militer sekarang.
Aku tahu kau tak mampu melepaskan Jin Mi.
Tapi tak peduli apakah Jin Mi menyukaimu atau tidak,
kalian berdua takkan bisa bersama.
Apa maksudmu?
Jika aku memberitahu kebenaran tentang kematian Dewi Bunga, dia pasti akan menolak untuk percaya,
mencoba untuk menentangnya, dan menjadi lebih sulit untuk menasihati.
Ibu kandung Jin Mi, Zi Fen, Dewi Bunga Terdahulu, sepertinya memiliki konflik dengan Ibunda.
Meskipun tanpa aku, Dewa Air takkan menyetujui kalian bersama.
Konflik apa yang ada di antara mereka?
Kau juga melihat di aula istana tadi
Ibunda ingin menyeretku dan Dewa Air ke dalam air. (menuduh sebagai komplotan)
Itu hampir mengguncang peraturan dan tatanan di Dunia Langit.
Hanya untuk menenangkan Dewa Air, Ayahanda berusaha mempercepat pernikahan antara aku dan Jin Mi.
Sikap Dewa Air tadi jelas-jelas dipaksakan dan itu hanya denganku, dan akan lebih buruk
jika denganmu karena kau putra Permaisuri Langit.
Gerakan mundur untuk maju Yang Mulia Pertama tadi memang sangat bijak.
Aku mengaku kalah.
Tapi Yang Mulia Pertama jangan lupa.
Ibunda biasanya sangat keras,
tapi dia tahu hukum Dunia Langit dengan sangat baik, lalu kenapa dia masih melanggarnya?
Desas-desus sebagian besar salah.
Bertahun-tahun terakhir ini, kita berdua tahu jelas
cara-cara yang dilakukan Permaisuri Langit.
Masalah kecil saja tak bisa dia diamkan, jadi mana mungkin dia mendiamkan siapa pun yang bertentangan dengannya?
Aku akan mengakhiri perkataanku di sini. Terserah padamu mau percaya atau tidak.
Aku akan bertanya sendiri pada Ibunda untuk memastikannya.
Xu Feng,
bagaimanapun juga, kita berhubungan dengan darah.
Aku sungguh tak sanggup melihatmu semakin terjerumus dalam cinta tanpa harapan.
Aku menghargai maksud baikmu.
Tapi Jin Mi... takkan pernah kulepaskan.
Semua orang tahu bahwa Jin Mi dan aku bertunangan untuk menikah.
Tak peduli apa pikiranmu, aku minta kau ingat untuk bicara dan bertindak dalam batasan yang pantas.
Jangan membawanya ke dalam rumor skandal.
Itu akan bergantung pada Jin MI.
Yang Mulia Pertama.
Yang Mulia, Tuan Bintang Po Jun datang lebih awal untuk melapor.
Apa?
Hormat kepada Ibunda.
Kemarin, kami semua tersiksa sepanjang malam. Kau tidak fokus beristirahat
dan masih datang untuk memberikan salam kepadaku sepagi ini.
Aku tidak lelah.
Aku datang untuk meminta sesuatu kepadamu.
Berharap Ibunda bisa menjawabnya dengan jujur.
Oh? Apa yang akan kau tanyakan?
Ada kabar angin kalau Ibunda dan Alm. Dewi Bunga saling bermusuhan.
Dewa Tikus bahkan mengatakan kalau Ibunda membunuh dewa dan dewi.
Apa yang sebenarnya...
Jadi kau datang ke sini sepagi ini untuk menginterogasiku, benar begitu?
Aku tidak berani.
Siapa Dewa Tikus itu?
Kau berani percaya kata-katanya?
Membunuh dewa dan dewi adalah kejahatan keji dalam hukum Dunia Langit.
Hanya karena beberapa kata hasutannya,
kau datang untuk menayakannya kepada ibumu sendiri?
Jadi di matamu, aku wanita yang begitu jahat.
Ibunda, maafkan aku.
Aku hanya khawatir terhadapmu.
Aku tidak marah denganmu. Kita dekat karena berhubungan darah.
Hanya saja itu salah satu masalah yang sangat mengecewakanku.
Apakah Ayahandamu dengan mudah percaya bahwa hasutan penjahat tikus
dan membiarkan Run Yu melangkahimu. Dia sedang fokus dengan mengatur pernikahan Run Yu.
Dia tidak peduli dengan urusan pernikahanmu lagi.
Ibunda, aku pernah mengatakan kepadamu sebelumnya
kalau aku hanya memperlakukan Sui He sebagai adik kecilku. Tidak ada perasaan romantis sama sekali.
Mengapa? Apakah hanya ada Jin Mi seorang dalam hatimu?
Jin Mi sekarang sudah bertunangan dengan Run Yu.
Apakah kalian bersaudara akan memperebutkan seorang perempuan?
Itu skandal yang besar!
Apa yang salah dengan Sui He. Dia memegang kekuasaan Suku Burung.
Sekarang, Run Yu mendapatkan dukungan dari Dewa Air dan Dunia Bunga.
Hanya jika kau menikah dengan Sui He
kau bisa dengan stabik duduk di atas tahta Kaisar Langit.
Aku tidak pernah berpikir akan menggantikan Ayahanda.
Masalah Dewa Tikus hari ini
disebabkan karena ketidakpuasan Ayahanda denganmu.
Juga,
semalam, dari Dewa Tikus di Kediaman Jiazi, aku melihat pencuri yang berubah menjadi kabut hitam dan melarikan diri.
Setelah orangku mencoba mengejarnya,
asap hitam itu masuk ke dalam Kediaman Ibunda.
Memiliki pengawal bayangan adalah salah satu larangan tertinggi Ayahanda.
Semoga Ibunda bisa mengurus masalah ini secepatnya.
Mulai dari sekarang, bertindak dan berbicara dengan hati-hati. Jangan membuat marah Ayahanda lagi.
Aku pergi.
Tidak berguna!
Dua hal. Pergi selidiki alasan yang sebenarnya dari kematian Dewa Bunga empat ribu tahun yang lalu.
Dan kemudian selidiki seseorang yang bernama Su Li.
Aku akan mematuhinya.
Apakah kau masih memiliki keinginan yang belum terpenuhi?
Emosiku terbakar sekarang seperti kayu yang berubah menjadi abu.
Tubuhku seperti perahu tanpa jangkar, hanya mengambang tanpa arah.
Tempat di mana hatiku selalu berada adalah kampung halamanku.
Tempat di mana hatimu berada adalah kampung halamanmu.
Kalau begitu di mana hatiku berada?
Aku tidak cocok tinggal di Dunia Langit lagi.
Dewa Tikus, aku melanggar janjimu.
Saat kau menyerang Dewa Api, apakah kau meninggalkan bukti-bukti?
Manik-manik Spiritual Api adalah satu manik lebih sedikit jumlahnya.
Serahkan kepadaku.
Jangan ikut campur masalah ini lagi.
Kau juga tidak. Jika sesuatu yang buruk terjadi kepadamu,
bagaimana aku akan menjelaskannya kepada Pelindung?
Saat kau kembali, kau harus menyampaikan ini kepada Pelindung.
Dia tidak terburu-buru dan bersabar. Perlahan-lahan dalam menyelesaikan masalah dapat menghasilkan solusi yang lebih menyeluruh.
Luo Lin, kau seharusnya tahu alasan aku datang bertemu denganmu.
Meskipun Baginda memihakku saat di balai utama istana,
kau masih tidak percaya kepadaku.
Kau pikir kalau Dewa Tikus dan aku bekerja sama.
Aku ingin mendengar langsung darimu
apa yang kau tahu.
Apa yang aku tahu sama dengan apa yang kau tahu.
Tapi dari yang aku tahu, di sini di Dunia Langit,
Dewa Tikus memiliki hubungan yang sangat dekat. Kalian berdua sering bermain catur.
Tidakkah kalian berdua pernah membicarakan hal lain?
Jika dia ingin mengatakan sesuatu kepadaku,
aku mungkin sudah bersatu dengan Jin Mi lebih cepat,
dan tahu lebih dulu...
semuanya yang membuat Zi Fen menderita.
Meskipun Dewa Tikus memiliki niat jahat,
kau tidak seharusya menghukumnya begitu buru-buru.
Dia bicara terlalu banyak. Aku harus memikirkan reputasi Keluarga Kekaisaran Langit.
Hanya untuk sebuah reputasi,
kau tidak peduli yang benar dan yang salah lagi?
Luo Lin,
meskipun kau memilih kedamaian dan ketenangan, dan pergi ke pengasingan, aku yakin kau tahu dengan jelas
kalau aku peduli dan percaya denganmu.
Aku harap kau tidak mengecewakanku.
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Jika aku mendorongmu lebih tinggi, kau akan terlempar.
Aku tidak takut. Bahkan jika aku terlempar, Ayah akan melindungiku.
- Jin Mi! - Jin Mi!
Lihat? Apa yang aku bilang?
Aku bilang ayahku pasti akan menangkapku. Lihat?
Kau membuatku takut.
Tidak peduli bagaimana kau percaya denganku, kau tidak seharusnya bercanda seperti ini.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi? Apa yang akan kami lakukan?
Mengerti.
Hari ini, Lin Xiu dan aku harus banyak berterima kasih.
Selama bertahun-tahun, aku tidak memenuhi tugasku sebagai orang tua.
Aku banyak berhutang pada Mi'er.
Terima kasih kepada kalian semua yang merawat dan menemaninya sehingga dia bisa tumbuh dewasa dengan baik.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Ketua Pengurus Wewangian,
sejak Mi'er lahir, dia telah mengandalkan perawatan darimu.
Hari ini, Luo Lin dan aku ingin bersulang, dengan teh dari anggur istana.
Merawat Nona Muda adalah bagian dari pekerjaanku.
Jin Mi, kami bertiga sudah mendiskusikan dan memutuskan karena kau kau baru saja sembuh, tidak nyaman untukmu melakukan perjalanan jauh.
Setelah gangguan di Dunia Langit berlalu telah berlalu, setelah kau benar-benar sembuh,
saat itu kau bisa pindah ke Kediaman Luoxiang dan tinggal dengan mereka.
Untuk sementara waktu, aku akan meminta mereka berdua untuk pindah ke Dunia Bunga untuk merawatmu, apakah itu oke?
Sungguh, Ketua Pengurus Wewangian?
Kami akan pindah ke sini ke Dunia Bunga untuk merawatmu dan melatihmu kultivasi tenaga spiritualmu.
Baik.
Itu bagus juga. Aku bisa membuatkan sesuatu yang enak untuk di makan.
Benar, Bibi Lin Xiu?
Bagus! Aku tidak perlu iri dengan Lian Qiao lagi.
Sebelumnya, ibu Lian Qiao selalu memasakkan sesuatu yang membuat mulutku berair.
Sekarang, sangat hebat. Aku punya Bibi Lin Xiu yang memasak untukku.
Aku tidak perlu menginginkan makanan yang ibunya masak lagi.
Benar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫